1
00:00:03,879 --> 00:00:04,504
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,591
ASTRO

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,550
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,550
ASTRO

5
00:00:08,550 --> 00:00:13,764
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:13,930 --> 00:00:21,146
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,396 --> 00:00:27,819
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:27,986 --> 00:00:34,993
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:38,747 --> 00:00:45,03
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,03 --> 00:00:52,386
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:52,719 --> 00:00:58,934
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,184 --> 00:01:07,192
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:18,328 --> 00:01:23,375
Un visitante extranjero que viene a Tokio
en 2031 siempre se sobresalta

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,962
porque es una ciudad extraña donde
la tecnología del siglo XXI

15
00:01:27,87 --> 00:01:31,91
se mezcla con las tradiciones
del siglo XX.

16
00:01:31,216 --> 00:01:35,178
Esta zona alguna vez fue llamada
Musashino... ¡Ups!

17
00:01:39,641 --> 00:01:43,311
Esta zona alguna vez se llamó Musashino,

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,981
y tenía valles, montañas y bosques,

19
00:01:46,440 --> 00:01:49,776
pero ahora sólo puedes vislumbrar eso
aquí en el distrito de Sasagaya,

20
00:01:49,860 --> 00:01:53,321
e incluso esta área se está volviendo
en un gran centro de negocios.

21
00:01:53,447 --> 00:01:56,366
"Al pasear por Musashino,
No escojáis vuestros caminos."

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,994
Esas son las palabras del poeta
Doppo Kunikida.

23
00:01:59,286 --> 00:02:05,00
Sigue el camino que toman tus pies, tú
Encontraré una belleza inesperada...

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,629
¿Qué estás cosechando?

25
00:02:09,755 --> 00:02:14,259
Gen-no-shoko.
Hierbas silvestres para dolencias del estómago.

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
¿Gen-no-shoko todavía está por aquí?

27
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
¿Las malas hierbas son buenas para las enfermedades?

28
00:02:19,347 --> 00:02:21,558
Disculpe.

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,811
Dónde es

30
00:02:24,936 --> 00:02:29,816
Sólo baja esos escalones y
recorrer unos 300 metros.

31
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Gracias.

32
00:02:31,318 --> 00:02:34,154
Todos me preguntan sobre
la misma dirección.

33
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
¿Todo? ¿Qué quieres decir?

34
00:02:36,31 --> 00:02:37,991
Es el quinto que me pregunta.

35
00:02:38,116 --> 00:02:42,496
como ir a
Será divertido.

36
00:02:44,706 --> 00:02:47,501


37
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
Sólo pájaros.

38
00:02:57,260 --> 00:03:01,264
El gato rojo

39
00:03:02,265 --> 00:03:07,187


40
00:03:07,729 --> 00:03:09,22
Entra tú primero, Astro.

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
No, señor, adelante.

42
00:03:11,24 --> 00:03:14,194
¡Estúpido!
Eres un robot, no te asustes.

43
00:03:16,363 --> 00:03:17,906
Oh, el viejo de antes.

44
00:03:22,285 --> 00:03:27,123
Dice venir aquí
el día 13 a la hora 13.

45
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
El remitente es "Gato Rojo".

46
00:03:29,459 --> 00:03:31,711
| Vino desde Shizuoka.

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,129
Soy de Niigata.

48
00:03:33,296 --> 00:03:36,216
Trayendo a todos estos extraños
a un lugar tan desolado...

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,385
| Me pregunto qué es este rojo.
¿El gato tiene en mente?

50
00:03:38,552 --> 00:03:42,764
La empresa de mi padre va a
construir un complejo de oficinas aquí.

51
00:03:42,931 --> 00:03:47,394
La empresa de mi papá también es
construyendo una enorme torre.

52
00:03:48,61 --> 00:03:50,730
Mi familia está construyendo unos grandes almacenes.

53
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Mi familia también.

54
00:03:53,275 --> 00:03:56,319
Todos los niños son de familias involucradas.
en el desarrollo Sasagaya.

55
00:03:56,403 --> 00:03:58,655
Revisemos el interior.

56
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
Tú y tú revisad arriba.

57
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
Ustedes dos, las habitaciones traseras.

58
00:04:02,492 --> 00:04:04,286
Astro y | Revisaré el sótano.

59
00:04:04,911 --> 00:04:06,746
¿Dónde debería | ¿ir?

60
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
La entrada.
Cuéntanos si viene alguien.

61
00:04:13,962 --> 00:04:17,591
¿Hay alguien aquí?
¿Lo hay? Por favor responda.

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
No hay nadie aquí.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
Sólo hay una caja.
Revisemos el interior.

64
00:04:29,19 --> 00:04:30,520
¿Listo? Abierto.

65
00:04:41,698 --> 00:04:43,33
Alguien se ríe.

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,35
Es sólo el viento.
Mirar.

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,998
- ¿Ver?
- Fueron las contraventanas.

68
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
No te tengo miedo.

69
00:05:06,806 --> 00:05:08,183
¡Ojos!
Moviste los ojos.

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,267
De ninguna manera-

71
00:05:13,647 --> 00:05:16,858
Cuidado Astro quien sabe
lo que nos llamará la atención.

72
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
¿Estás temblando?

73
00:05:19,861 --> 00:05:22,739
De ninguna manera,
Estoy temblando de emoción.

74
00:05:25,75 --> 00:05:25,825
¡Ahí está!

75
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Un gato rojo.

76
00:05:31,748 --> 00:05:32,916
Ay.

77
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Mira, el Gato Rojo.
Está huyendo.

78
00:05:37,921 --> 00:05:40,256
¡Oh, no, no lo haces!

79
00:05:51,476 --> 00:05:54,813
Así fue el famoso
Profesor DevilCat.

80
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Estudiamos juntos en la universidad.

81
00:05:57,23 --> 00:05:59,985
Un buen hombre que aboga por la preservación de la naturaleza.

82
00:06:00,568 --> 00:06:04,948
Desapareció hace nueve meses.
Esta es su foto.

83
00:06:05,865 --> 00:06:09,369
Ese es el gato que atacó
nosotros en la mansión del monstruo.

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,288
Debe haber estado protegiendo el cadáver.

85
00:06:12,414 --> 00:06:17,43
El gato se llama Chili.
El profesor lo amaba como si fuera un hijo.

86
00:06:17,377 --> 00:06:20,714
¿A dónde han desaparecido esos chicos?

87
00:06:20,880 --> 00:06:24,342
La policía buscó por todas partes.
Es un misterio.

88
00:06:24,467 --> 00:06:26,52
¿Quieres saberlo?

89
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
¡Tú eres el gato monstruo!

90
00:06:30,932 --> 00:06:34,686
Si quieres recuperar a los niños, haz lo que te digo.

91
00:06:34,769 --> 00:06:38,732
Ir al Ministerio de la Construcción y
detener el desarrollo de Sasagaya.

92
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Es la voluntad de mi amo.

93
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
¿Te refieres al profesor DevilCat?

94
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Sí. Si te niegas, habrá cinco funerales.

95
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Adiós.

96
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
Esperar-!

97
00:06:50,827 --> 00:06:52,996
Entonces los niños fueron secuestrados.

98
00:06:53,121 --> 00:06:57,292
Alguien está controlando a Chile.
Tiene un altavoz en el cuello.

99
00:06:57,584 --> 00:07:00,503
El mismo tipo debe haber enviado
esas cartas de citación.

100
00:07:10,55 --> 00:07:13,433
Sobre el desarrollo de Sasagaya... ah...

101
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
Piso 121, Sala 4008.

102
00:07:16,561 --> 00:07:19,272
Por favor consulte al Director Tsurui.

103
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
Ah bueno, gracias.

104
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
- ¡Ay!
- Disculpe.

105
00:07:26,196 --> 00:07:28,114
- Tu sombrero.
- Gracias.

106
00:07:28,281 --> 00:07:29,240
Buen día.

107
00:07:34,954 --> 00:07:37,332
Entonces el Prof. DevilCat falleció.

108
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
Así que por favor detengan el desarrollo de Sasagaya...

109
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
Él vino aquí todos los días.
decir lo mismo.

110
00:07:46,716 --> 00:07:52,263
¿No es maravilloso lo que la Madre Naturaleza tiene?
estado creando en nuestro planeta Tierra?

111
00:07:52,263 --> 00:07:53,765
Bueno, sí...

112
00:07:54,682 --> 00:07:58,645
Quieres matar hermosa
¿Madre Naturaleza?

113
00:07:58,770 --> 00:08:04,275
Destruirías los únicos restos de
¿Musashino se fue en medio de la cultura de la máquina fría?

114
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
Hola, Shimakko, Chataro,
¿cómo has estado?

115
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Pyonta, ¿cómo está tu abuela?

116
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
¿Cada uno tiene un nombre?

117
00:08:13,701 --> 00:08:16,371
Son como mis nietos.

118
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Es increíble que puedas hablar con ellos.

119
00:08:18,706 --> 00:08:22,43
Para estos preciosos, por favor
detener el desarrollo.

120
00:08:22,710 --> 00:08:25,296
Déjamelo a mí.
Haré lo mejor que pueda.

121
00:08:35,932 --> 00:08:39,60
¿Qué está sucediendo?
¿No te da vergüenza?

122
00:08:39,185 --> 00:08:42,522
Dijiste que harías lo mejor que pudieras.
Rompiste tu promesa.

123
00:08:42,647 --> 00:08:45,775
Pero soy simplemente un director de
la agencia de construcción.

124
00:08:45,900 --> 00:08:48,69
Es un plan quinquenal aprobado por el ministro.

125
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
¡Mentiroso!
| No olvidaré esto.

126
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
| ¡Me mataré para protestar!

127
00:08:55,368 --> 00:08:57,579
| sintió lástima por él.

128
00:08:58,413 --> 00:09:02,83
Como puedes ver aquí, los ocupantes
Están esperando el centro de negocios.

129
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
No podemos cancelar ahora.

130
00:09:05,03 --> 00:09:07,547
No tenemos nada que ver con
los chicos secuestrados.

131
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
No te lo tomes demasiado a pecho.

132
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
Esto seguro que es emocionante,
como en una película de espías.

133
00:09:20,894 --> 00:09:22,228
Shhh, no nos pueden encontrar.

134
00:09:22,353 --> 00:09:25,356
Tenemos que descubrir por qué estaba
siguiendo a papá bigote.

135
00:09:25,481 --> 00:09:26,441
| ¡saber!

136
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
Eres un robot, no le des órdenes a los humanos.

137
00:09:32,30 --> 00:09:34,824
Este camino nos llevará a la casa embrujada.

138
00:09:35,74 --> 00:09:36,951
| conocer un atajo.
Sígueme.

139
00:09:37,76 --> 00:09:38,77
¡Seguro!

140
00:09:43,958 --> 00:09:44,709
Entiendo.

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,629
¡El gato rojo!

142
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
¡Chile! ¿Por qué tú?

143
00:09:49,547 --> 00:09:51,90
Entonces lo has visto.

144
00:09:51,883 --> 00:09:53,509
¡El gato habló!

145
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
Chili, sólo queremos que esos niños regresen.

146
00:09:57,764 --> 00:09:59,265
¡Callarse la boca!

147
00:09:59,349 --> 00:10:01,851
Ahora que me has visto,
no saldrás vivo.

148
00:10:02,518 --> 00:10:05,188
¡Corramos!
¡Un gato monstruo!

149
00:10:10,818 --> 00:10:13,571
¿Dónde estamos?
¿Un depósito subterráneo de estiércol?

150
00:10:14,113 --> 00:10:17,450
No, hay escaleras.
Debe ser el escondite de Chili.

151
00:10:17,742 --> 00:10:20,703
Esperar.
Aumentaré mi poder auditivo.

152
00:10:21,371 --> 00:10:23,122
¿Puedes oír algo?

153
00:10:23,331 --> 00:10:26,417
Animales.
Muchos de ellos y todos mezclados.

154
00:10:33,841 --> 00:10:35,09
Viene de ahí.

155
00:10:35,134 --> 00:10:37,220
Tengo miedo.
Vámonos a casa.

156
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
Vámonos a casa, Astro, vámonos.

157
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
¿Qué?
¿Qué ves?

158
00:10:43,768 --> 00:10:44,811
Déjeme ver.

159
00:10:46,646 --> 00:10:49,899
¿Por qué hay tantos animales aquí?

160
00:10:50,984 --> 00:10:53,611
Alguien está en la jaula.

161
00:10:54,737 --> 00:10:56,72
¡Los niños!

162
00:10:56,155 --> 00:10:58,658
Shibugaki, ayuda.
Debemos ayudarlos.

163
00:11:06,249 --> 00:11:09,794
Guarda silencio.
No excites a los animales.

164
00:11:09,961 --> 00:11:11,45
Lo sé.

165
00:11:11,546 --> 00:11:13,923
| Lo sé, pero es espeluznante.

166
00:11:16,843 --> 00:11:17,510
¡Astro!

167
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
¡Apurarse! ¡Corramos!

168
00:11:21,597 --> 00:11:24,100
¡No te muevas!
Levanten las manos.

169
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Ahí está de nuevo.

170
00:11:26,185 --> 00:11:29,188
Ustedes son mis preciosos rehenes.
| No puedo dejarte escapar.

171
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
Sed buenos y levantad la mano.

172
00:11:31,482 --> 00:11:34,68
Tú también, Astro, o disparo.

173
00:11:34,777 --> 00:11:36,237
| levanto mis manos...

174
00:11:36,696 --> 00:11:37,655
..y esto sucede.

175
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Se le cayó la cabeza.

176
00:11:42,160 --> 00:11:44,829
- El que se suicidó...
- ¡Profesor Gato Diablo!

177
00:11:45,413 --> 00:11:47,790
- ¡Un fantasma!
- ¡Corre ahora!

178
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
¡Espérame!

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,430
Entonces el Prof. DevilCat fingió su propio suicidio.

180
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
Exactamente.

181
00:12:03,514 --> 00:12:05,183
Se puso la máscara de gato,

182
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
y detener el desarrollo de Sasagaya,

183
00:12:07,393 --> 00:12:11,731
secuestró a los cinco niños
y trató de chantajearnos.

184
00:12:11,898 --> 00:12:13,566
| solicitar orden de aprehensión en su contra.

185
00:12:13,691 --> 00:12:16,110
Los cargos serán secuestro.
y hacerse pasar por un gato.

186
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
¿Es eso un crimen?

187
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
Espera un minuto.

188
00:12:19,322 --> 00:12:22,408
Me gustaría conocerlo y escucharlo.
lo que tiene que decir.

189
00:12:22,575 --> 00:12:24,77
Lo arrestaremos de inmediato.

190
00:12:24,202 --> 00:12:27,372
| Odio a los gatos más que nada.
Es imperdonable.

191
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
Haces un ruido y el gato saldrá corriendo.

192
00:12:29,707 --> 00:12:32,585
Ahora que Astro ha traído
devolver a los niños de forma segura,

193
00:12:32,710 --> 00:12:34,337
Déjame encargarme de esto.

194
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Prof. DevilCat, soy el Dr. Ochanomizu.
Vamos, sal.

195
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
| saber cómo te sientes.

196
00:12:45,390 --> 00:12:48,17
Triste ver a tu amada
Musashino pisoteó.

197
00:12:48,142 --> 00:12:51,854
Hablemos al contenido de tu corazón.
¿Profesor Gato Diablo?

198
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
¿Profesor Gato Diablo?

199
00:12:56,901 --> 00:12:59,278
Estoy aquí, Dr. Ochanomizu.

200
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
Entonces estás vivo.

201
00:13:02,73 --> 00:13:04,659
Ese esqueleto vino de un laboratorio de biología.

202
00:13:04,784 --> 00:13:07,161
Encantado de verte.
| te daré la bienvenida.

203
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
¿Por qué has estado actuando tan imprudentemente?

204
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
No lo voy a hacer.

205
00:13:11,749 --> 00:13:15,420
El Espíritu de la Gran Naturaleza está tomando
venganza contra los humanos.

206
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Lo entenderás.

207
00:13:17,380 --> 00:13:21,50
Pero estás lastimando a gente inocente.
y causando problemas.

208
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
Deja de hacer esto.

209
00:13:22,802 --> 00:13:25,596
| lastimar a gente inocente?
¡Mirar!

210
00:13:25,721 --> 00:13:30,518
Los humanos han estado lastimando a inocentes.
animales y plantas.

211
00:13:30,685 --> 00:13:33,855
Ese caballo de carreras fue obligado a correr.
para ganar dinero toda su vida,

212
00:13:33,980 --> 00:13:36,524
sólo para ser entregado a un carnicero
cuando se rompió la pierna.

213
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
El pájaro a tu lado tenía su
músculos del ala cortados,

214
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
así que nunca volará en su vida.

215
00:13:41,612 --> 00:13:45,32
Perros inocentes casi mueren a libras.

216
00:13:45,116 --> 00:13:48,494
Porque los animales no pueden hablar.
cuando es atormentado por los humanos,

217
00:13:48,578 --> 00:13:50,371
Protegeré a Sasagaya.

218
00:13:50,830 --> 00:13:54,417
Ve a decirle a los funcionarios que tienen
dos días para detener el desarrollo

219
00:13:54,542 --> 00:13:57,670
o habrá un desastre en
19 de noviembre.

220
00:13:57,879 --> 00:14:00,673
¿Qué planeas hacer?

221
00:14:00,840 --> 00:14:04,677
Detener el derecho de desarrollo
lejos, o te arrepentirás.

222
00:14:07,96 --> 00:14:09,557
El gobierno ha dado esto
Luz verde al Plan Quinquenal.

223
00:14:09,682 --> 00:14:12,18
Un simple director no puede detenerlo.

224
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
No te lo pido por mi bien.

225
00:14:14,562 --> 00:14:16,606
Si dice que hará algo, lo hará.

226
00:14:16,731 --> 00:14:20,26
Un desastre ocurrirá
19 de noviembre.

227
00:14:20,234 --> 00:14:22,528
¿Caen espadas del cielo?

228
00:14:22,695 --> 00:14:26,491
¡Se me acabó la paciencia!
Voy directamente al Ministro.

229
00:14:35,583 --> 00:14:37,919
Han decidido continuar
el desarrollo.

230
00:14:38,44 --> 00:14:40,46
Si eso es lo que quieren...

231
00:14:40,379 --> 00:14:44,50
Chili, nos mudamos a un nuevo escondite.
Estamos llevando a cabo el plan.

232
00:14:50,348 --> 00:14:53,309
Los animales están extrañamente tranquilos esta noche.

233
00:14:53,976 --> 00:14:56,20
Nunca había visto ese robot antes.

234
00:14:56,145 --> 00:14:58,731
Sí, está actuando como un humano.

235
00:14:59,106 --> 00:15:02,109
Hoy en día no se puede decir
robots de los humanos.

236
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
Entonces es 19 de noviembre.

237
00:15:14,455 --> 00:15:15,915
Hasta ahora, todo bien.

238
00:15:16,374 --> 00:15:19,377
La anticipación es tan emocionante que estoy temblando.

239
00:15:19,961 --> 00:15:22,255
¡Oye, deja de soñar despierto!

240
00:15:24,257 --> 00:15:27,51
¡Idiotas!
¡Soy tu maestro!

241
00:15:33,15 --> 00:15:33,683
¡Gatos!

242
00:15:35,810 --> 00:15:36,852
¡Mi perro Pochi!

243
00:15:39,355 --> 00:15:43,276
Hola policía?
Los caballos juegan en mi tienda.

244
00:15:44,944 --> 00:15:45,820
¡Alguien ayuda!

245
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
¿Qué pasa con la policía?
¿Dónde está la policía antidisturbios?

246
00:16:12,13 --> 00:16:14,307
No podemos pasar.

247
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
¿Escuchas algo?

248
00:16:20,354 --> 00:16:23,316
Los animales aúllan por todo Tokio.

249
00:16:23,441 --> 00:16:26,319
¿A quién se le habría ocurrido una protesta animal?

250
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
¡Tengo miedo!

251
00:16:29,780 --> 00:16:34,118
Llevaré a los alumnos de primer grado a sus casas.

252
00:16:35,369 --> 00:16:38,372
Dales comida envenenada.
Mátalos a todos.

253
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
O usar el gas anestésico.

254
00:16:40,374 --> 00:16:44,545
Más importante aún, ¿por qué el
¿Los animales se amotinan todos a la vez?

255
00:16:44,754 --> 00:16:47,840
Esto tiene que ver con el
desarrollo sasagaya

256
00:16:47,965 --> 00:16:51,385
que te he estado pidiendo que canceles.

257
00:16:51,594 --> 00:16:55,681
Dices que todo esto fue planeado
¿Por ese profesor DevilCat?

258
00:16:55,848 --> 00:16:56,807
¡Exactamente!

259
00:16:56,932 --> 00:17:00,353
Debe haber utilizado un método científico.
Truco para movilizar a los animales.

260
00:17:01,20 --> 00:17:02,647
¿Estás bien, Astro?

261
00:17:02,772 --> 00:17:03,773
¡Estoy bien, señor!

262
00:17:05,107 --> 00:17:06,317
Ten cuidado.

263
00:17:07,943 --> 00:17:09,779
Parece que puede hacerlo bien.

264
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
¡Mirar!

265
00:17:13,658 --> 00:17:15,993
¡Oh, no!
Los pájaros también están de su lado.

266
00:17:25,544 --> 00:17:26,504
¡Míralo!

267
00:17:27,630 --> 00:17:28,381
¡Allá!

268
00:17:31,92 --> 00:17:32,301
¡Ay!

269
00:17:38,599 --> 00:17:39,684
¡Astro!

270
00:17:40,810 --> 00:17:46,899
Quieres decir, con el hipnótico supersónico
unidad, ¿alguien está controlando a los animales?

271
00:17:47,316 --> 00:17:49,402
Estoy bastante seguro de ello.

272
00:17:49,735 --> 00:17:52,405
Encuéntrelo y arréstelo.
¡Ahora!

273
00:17:52,738 --> 00:17:56,367
Astro es el único en
Tokio, ¿quién puede hacerlo?

274
00:17:59,412 --> 00:18:01,80
¡Esperar!
¡No dejes que entren!

275
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
Señor, Shibugaki salió.

276
00:18:03,666 --> 00:18:04,750
¡¿Qué?!

277
00:18:05,876 --> 00:18:09,630
- ¡A por ello!
- ¡Lo estás haciendo genial!

278
00:18:11,632 --> 00:18:14,760
Mira esto.
Incluso los pájaros temen al fuego.

279
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Voy por ti, Astro.

280
00:18:16,971 --> 00:18:18,97
¡Ese tonto!

281
00:18:20,766 --> 00:18:22,143
¡S-Shibugaki!

282
00:18:23,144 --> 00:18:25,146
¡Espera, Astro!

283
00:18:25,980 --> 00:18:28,649
Querido Dios y Buda y
Monstruo y todo.

284
00:18:28,816 --> 00:18:31,360
Aquí tienes.
Allá.

285
00:18:31,610 --> 00:18:32,570
¡Ay!

286
00:18:40,619 --> 00:18:42,455
Eso estuvo muy cerca.

287
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
Doctor Ochanomizu.

288
00:18:44,39 --> 00:18:47,84
| envejecido una semana en un segundo.

289
00:18:49,295 --> 00:18:51,589
¿Qué estás poniendo dentro?

290
00:18:51,714 --> 00:18:55,301
- Esto localizará la máquina de hipnosis.
- ¿Y el otro?

291
00:18:56,93 --> 00:19:00,222
Un conductor de alto voltaje, solo
en caso de que los animales lo ataquen.

292
00:19:00,598 --> 00:19:01,640
Ahora está listo.

293
00:19:01,891 --> 00:19:03,642
¡Está arreglado!

294
00:19:04,894 --> 00:19:06,979
- ¡Astro!
- No lo toques.

295
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
Hay una carga de 5.000 voltios.
fluyendo a través de Astro ahora.

296
00:19:10,316 --> 00:19:14,236
Ve, Astro, localiza al Prof. DevilCat.

297
00:19:14,612 --> 00:19:15,321
¡Sí!

298
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
Sur-suroeste. Cincuenta millas.

299
00:19:25,80 --> 00:19:26,207
Dentro de ese edificio.

300
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
¡Aquí voy!

301
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
¡Astro!

302
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
¡Por favor, profesor DevilCat!

303
00:19:35,257 --> 00:19:37,510
¡Detén el pánico animal!

304
00:19:37,927 --> 00:19:38,844
| rechazar.

305
00:19:38,928 --> 00:19:41,347
Los humanos lo han olvidado
el poder de la Naturaleza.

306
00:19:41,430 --> 00:19:42,932
Les estoy dando una lección.

307
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
¡Allá!

308
00:19:45,142 --> 00:19:47,478
¡No! ¡Basta!

309
00:19:53,25 --> 00:19:54,193
¡Chile!

310
00:19:54,443 --> 00:19:58,280
¡Chile!
Mi único amigo...

311
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
¡Maldito seas! ¡Te mataré!

312
00:20:00,950 --> 00:20:02,368
¡Vengaré a Chile!

313
00:20:02,535 --> 00:20:05,204
¡No!
¡No me toques!

314
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
Mira los animales.

315
00:20:18,592 --> 00:20:20,344
Se están yendo.

316
00:20:25,474 --> 00:20:28,477
Es Astro.
Los ha calmado con éxito.

317
00:20:36,819 --> 00:20:38,320
Lo siento, doctora.

318
00:20:38,529 --> 00:20:39,738
No fue tu culpa.

319
00:20:39,864 --> 00:20:42,992
Fue mi culpa haber fijado
esa unidad de alto voltaje.

320
00:20:43,450 --> 00:20:44,410
Devuélvela...

321
00:20:44,785 --> 00:20:46,829
Devuélveme el precioso Musashino.

322
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Aguante, profesor DevilCat.

323
00:20:48,289 --> 00:20:50,624
- Sasagaya permanecerá en la naturaleza.
- Devuélvemelo...

324
00:20:51,125 --> 00:20:53,85
- ¿En serio?
- En realidad.

325
00:20:53,252 --> 00:20:56,964
Mira la orden del Ministro.
para detener el desarrollo.

326
00:20:57,381 --> 00:21:01,385
Ese director aceptó sobornos del
contratistas para impulsar el desarrollo.

327
00:21:01,510 --> 00:21:04,889
Gracias.
Ahora | puede dormir en paz.

328
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
Puedo unirme a Chili.

329
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Prof. DevilCat.

330
00:21:09,810 --> 00:21:12,62
Entiérrame en el bosque.

331
00:21:12,146 --> 00:21:15,107
| Volverá a la tierra y protegerá la naturaleza.

332
00:21:15,774 --> 00:21:18,444
Si tan sólo a los humanos se les permitiera prosperar,

333
00:21:18,569 --> 00:21:20,571
ese camino conducirá a la catástrofe.

334
00:21:35,44 --> 00:21:38,756
"Al pasear por Musashino,
No escojáis vuestros caminos."

335
00:21:39,06 --> 00:21:42,676
"Encontrarás una belleza inesperada".

336
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
¿Lo memorizaste, Astro?

337
00:21:45,12 --> 00:21:47,306
Siempre lo estás repitiendo.

338
00:21:47,556 --> 00:21:49,767
Hemos aprendido mucho.

339
00:21:49,850 --> 00:21:52,686
Hemos estado descuidando a los animales y las plantas.

340
00:21:52,811 --> 00:21:55,981
Los hemos lastimado, los hemos matado...
y nos castigaron.

341
00:21:56,148 --> 00:22:00,152
¿Hay algo que los robots puedan hacer?

342
00:22:00,361 --> 00:22:04,323
Debemos proteger al menos estos
animales en este valle.

343
00:22:04,448 --> 00:22:05,950
chile

344
00:22:04,448 --> 00:22:05,950
profesor diablo gato

345
00:22:05,950 --> 00:22:08,827
Todos ustedes pueden vivir seguros aquí.

346
00:22:08,953 --> 00:22:11,872
Valles, montañas y bosques por todas partes.

347
00:22:11,997 --> 00:22:15,459
Eres una persona feliz de escuchar
un pájaro cantando sobre ti.

348
00:22:17,86 --> 00:22:19,04
Musashino será para siempre,

349
00:22:19,88 --> 00:22:22,91
no importa lo avanzado
nuestra civilización lo será.

350
00:22:29,807 --> 00:22:33,852
¡Alguien hace que el avión en el que estoy se estrelle!

351
00:22:34,395 --> 00:22:35,646
¿Quiénes son ustedes?

352
00:22:35,646 --> 00:22:38,440
¡El señor Drop me trae un nuevo casete de energía!

353
00:22:38,440 --> 00:22:42,152
Entonces, de repente, un cristal gigante
¡Aparece desde un cráter del desierto!

354
00:22:42,152 --> 00:22:45,239
¿Qué estás haciendo? ¡Ah... Atlas!

355
00:22:45,239 --> 00:22:50,77
La próxima vez en Astro Boy:
¡Astro contra Atlas Parte 3! ¡Cristal del desierto!

356
00:22:50,77 --> 00:22:51,245
¡Hasta luego!

357
00:22:51,620 --> 00:22:56,458
Astro contra Atlas 3
Crystal of the Desert °° !0k agravio directo.

358
00:22:51,620 --> 00:22:56,458
La próxima vez en Astro Boy:

359
00:23:07,177 --> 00:23:14,101
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

360
00:23:14,101 --> 00:23:20,816
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

361
00:23:21,316 --> 00:23:28,490
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

362
00:23:28,490 --> 00:23:34,913
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

363
00:23:35,622 --> 00:23:42,921
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

364
00:23:42,921 --> 00:23:50,54
| ¡Tienes siete superpoderes!

365
00:23:50,54 --> 00:23:56,560
| ¡Lucha en nombre de la paz!

366
00:23:56,560 --> 00:24:02,608
¡Hagamos un viaje juntos!